Logo Fotorestaurierung Fotoforschung

Restaurierung einer Daguerreotypie

For English / Spanish version please scroll down

Das erste fotografische Verfahren, ab 1839 nach Louis J. M. Daguerre genannt, wurde mittels eine gesilberte hochpolierte Kupferplatte mit Ioddämpfe sensiblisiert und mit Quecksilberdämpfe entwickelt. Unter einem gewissen Lichteinfall- und Betrachtungswinkel erscheint das negative Bild positiv. Diese extrem berührungsempfindliche Unikate müssen mit einem Passepartout oder Messingmaske hinter eine Glasscheibe montiert und zum Schutz vor Oxidation luftdicht versiegelt werden. Korrodierte Daguerreotypien werden mittels Elektrolyse restauriert, ihre korrodierte „weinende“ Deckgläser werden durch stabile Borosilikat ersetzt, luftdicht versiegelt und in ihre original Schatulle wieder platziert.


 

Restoration of a daguerreotype

The first photographic process, named since 1839 after Louis J. M. Daguerre, was made with a silvered highly polished copper plate sensitized with iodine vapor and developed with mercury vapor. Viewing that from a certain angle and with incident light, the negative image turns positive. These extremely sensitive and uniques pieces, must be mounted with a passepartout or brass mask behind a glass pane and sealed with airtightness for protection against oxidation. Tarnished daguerreotypes are restored by electrolysis, their corroded „weeping“ cover glasses are replaced by stable borosilicate glasses, airtightly sealed and placed in their original casing.


 

Restauración de un daguerreotipo

El primer proceso fotográfico, llamado desde 1839 según Louis J. M. Daguerre, se realizó mediante una placa de cobre plateada altamente pulida, sensibilizada con vapores de yodo y revelada con vapores de mercurio. En una determinado ángulo de visión y luz incidente, la imagen negativa se torna positiva. Estos obras únicas, muy sensibles al tacto, deben montarse detrás de una máscara de passepartout o latón y sellados con un cristal frontal para una protección hermética contra la oxidación. Los daguerrotipos corridos son restaurados mediante electrólisis, sus “lagrimeantes” cristales protectores corroídos son sustituidos por vidrios estables de borosilicato, luego encapsulados herméticamente y colocados en su caja y estuche original.